logo spoonful

2646

{CULTURA / CINE}

MARKETING, ARBITRARIEDAD Y OTROS MOTIVOS

La película The Post fue traducida como Los archivos del Pentágono, el film bélico Fury, como Corazones de acero o la oscarizada A Beautiful Mind, como Una mente maravillosa, pero que unos y otros títulos no correspondan a traducciones literales no obedecen solo a “decisiones arbitrarias que dependen exclusivamente de cuestiones de marketing y aspectos culturales”.   En su tesis doctoral, Carla Ovejas explica cómo el proceso creativo de traducción se explica en función de determinadas operaciones cognitivas –como la reducción y la expansión-, que “tienen en cuenta la información del argumento de la película” cuando “el título original es difícil de traducir ... +
imagen ultima noticia cultura
noticia de cultura 2510

2552

{CULTURA / CINE}

El festival de cine 'Los trabajos y las noches' propone 20 films, char...
La IV edición de LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES (https://www.lostrabajosylasnoches.com/) , Festival de cine y procesos artísticos (https://... +
noticia de cultura 2504

3897

{CULTURA / FOTOGRAFíA}

Retratos y otras ficciones
El Círculo de Bellas Artes acoge la muestra 'Retratos y otras Ficciones', del fotógrafo, cineasta y escritor Eduardo Momeñe. Ce... +
noticia de cultura 2505

4535

{CULTURA / EXPOSICIONES}

'Probablemente, nadie siente las ciudades como yo las pinto'
“La ciudad -aseguraba Italo Calvino- no cuenta su pasado, lo contine como las líneas de una mano, escrito en las esquinas de las calles, ... +
noticia de cultura 2502

3309

{CULTURA / CINE}

'Ferrari', la apuesta de las mil millas
Durante el verano de 1957, el ex piloto de carreras Enzo Ferrari (Adam Driver) está en crisis. La bancarrota acecha a la empresa que él ... +
noticia de cultura 2500

2718

{CULTURA / LIBROS}

El teatro itinerante regresa con representaciones en doce pueblos rioj...
Vuelve el ciclo teatral nómada ‘Cómicos de la legua’ con una segunda edición en la que acercará la obra &lsquo... +
noticia de cultura 2497

3434

{CULTURA / LIBROS}

Editoriales Independientes y la capacidad para descubrir las obras que...
La última jornada del I Encuentro de Editoriales Independientes ha celebrado una mesa redonda orientada a potenciales escritores que han conv... +
noticia de cultura 2496

5212

{CULTURA / LIBROS}

'Las editoriales independientes se mueven lejos de lugares heterodoxos...
Marta Sanz (1967), escritora, crítica literaria y ganadora de los premios Ojo Crítico de Narrativa (2001), Cálamo (2013) y Herral... +
noticia de cultura 2495

3175

{CULTURA / MúSICA}

Los acordes del piano toman la ciudad
La iniciativa “Tu ciudad se llena de pianos” de Fundación Jesús Serra, de GCO (Grupo Catalana Occidente), y el Concurso In... +
noticia de cultura 2494

2846

{CULTURA / CINE}

'The Killer', de David Fincher es la sorpresa del Festival de Cine de ...
La esperada nueva película de David Fincher, The Killer (El asesino), es la película sorpresa de la 71ª edición del Festiv... +
noticia de cultura 2493

3771

{CULTURA / CINE}

'El chico y la garza', de Hayao Miyazaki, y 'Perfect days', de Win Wen...
Un Kursaal abarrotado de seres que comparten la gran expectación de disfrutar de lo nuevo del legendario estudio Ghhibli, entre ellos, el act... +
noticia de cultura 2492

3075

{CULTURA / LIBROS}

Nuevos clubes de lectura, talleres de escritura y creatividad, en la B...
La Biblioteca Rafael Azcona presenta para el curso 2023-2024 una amplia oferta de actividades para el fomento y promoción de la lectura, los ... +
noticia de cultura 2489

3034

{CULTURA / LIBROS}

La UR organiza el I Encuentro de Editoriales Independientes en San Mil...
La Universidad de La Rioja organiza entre los días 29 de septiembre y 1 de octubre en San Millán de la Cogolla el I Encuentro de Edito... +
noticia de cultura 2491

3027

{CULTURA / LIBROS}

El teatro Bretón de Logroño estrena 'La curva de la felicidad', prot...
  El Teatro Bretón estrena este sábado, 9 de septiembre, a las 20:00 horas, la obra ‘La curva de la felicidad’ de Ed... +
noticia de cultura 2488

3067

{CULTURA / MúSICA}

La V edición del festival 'Ebroño' programa música clásica y rock ...
El Lago de la Ribera acogerá del 22 al 24 de septiembre el V Festival EBROñO organizado por la Asociación de Vecinos Norte con ... +
noticia de cultura 2484

3130

{CULTURA / EXPOSICIONES}

El Museo Reina Sofía presenta en el Festival de Cine de Venecia 'Fren...
Hoy martes, día 5 de septiembre, el Festival de cine de Venecia estrena la versión ampliada de la película 'Frente a Guernica' de... +
 >
4 5 6 7 8
< 

LO MÁS LEIDO

47766

{CULTURA / FOTOGRAFíA}
El oficial misterioso que fotografió la Primera Guerra Mundial en 3D
El relato comienza en la acogedora sala... +

47676

{CULTURA / FOTOGRAFíA}
'La fotografía es siempre realidad imaginada'
Jesús Rocandio es fotógraf... +

47600

{CULTURA / EXPOSICIONES}
'Necesito ser el primer sorprendido por mi obra'
Demetrio Navaridas es un artista polifac... +

47026

{CULTURA / LIBROS}
'Mientras haya abusos sexuales, corrupción, manipulación, tramposos y ladrones será necesario rep...
La conversación con Cipriano Lodo... +

46951

{CULTURA / LIBROS}
'Los personajes de la novela me tenían que caer mal para poder ponerlos en situaciones extremas'
'El funeral de Lolita' es la primera nov... +

Suscripción a la Newsletter Enviar